van, of: van der
vanaf zijn kinderjaren
bij versterf
(erfopvolging zonder testament)
gezuiver, gewassen
(door doopsel)
is gedoopt door de vroedvrouw
weggenomen
voorzien van absolutie en laatste
Oliesel
absolutie
zonder
zonder twijfel
en
niet-katholiek
na het ontvangen van de nooddoop
door de vroedvrouw
na het roepen
ging naar de eeuwigheid
gevraagd voor het opmaken
van deze akte
ingeschreven voor het huwelijk
bediend
na het toedien van de sacramenten
zeer
jong man
gevraagd voor het opmaken
van deze akte
was aanwezig
echtbreuk
kerkmeester
kerkwachter, koster
door een of andere ziekte
na een ziekte van .... dagen
was ziek
gelijk
in gelijke graad
(van bloed- of aanverwantschap)
in de leeftijd van
uren
dagen
weken
weken
maanden
jaren
door huwelijk verwant
aanverwantschap
Stevensweert
Land bouwer
in het wit (begraven),
d.w.z. bij het overlijden van een kind
alias N., ook genaamd N.
buitenlander
emand, een of ander
enige
van elders
ander
altaar
andere, tweede
de dag daarna
beiden
beiden hier geboren
beiden van deze parochie
krankzinnig
door mij pastoor, gedoopt
of (in vraagzin)
sinds de geboorte
dienstmaagd
gaf zijn ziel terug aan zijn Schepper
Anna
een jaar oud
slechts ee'n jaar oud
jaargetijde
in het jaar
in het 1 2de jaar van hun leven
in het jaar van de Heer
in hetzelfde jaar als boven
jaarlijks
naamloos
voor
vroeger
zeer oud
beroerte
bij
water
van Aken
Aken
op het moment van sterven
ambachtsman
die beweert te heten N.
hij (zij) wijst aan, wij St toe
door asthma
asthma - lijder
bereikend (v.e. leeftijd)
goudgraver (Venlo), "putjesschepper"
voerman
echter
oom van moederszijde
grootvader
(huwelijks-) afkondiging
hij is gedoopt
gedoopt
hij is gedoopt
zij is gedoopt
ik heb gedoopt
door de nooddoop
doopsel
nooddoop
kapper
vrijheer
begijn
(huwelijks) inzegening
priester die de inkomsten van een
beneficie geniet; beneficiant
op de tweede dag
twee jaar oud
twee maal gehuwd geweest
van de H. Maagd Maria
goederen
bierbrouwer
groene ziekte
lijk
blind
is naar de hemel gegaan
schoenmaker
door een warme koorts
schoenmaker
veldwachter
Huntjens
kanunnik
kapitein
timmerman
zinking
katholiek
waard
overdragen
ongehuwd
op het kerkhof
honderdjarige
honderd
wasfabrikant
schoenmaker
and ere
dokter
Christien
op kristelijke wijze
Christiaan
ongeveer
stad
in het geheim
kreupel
geestelijke
van kleef
ongehuwd
kerkhof
verwant
in de zijlinie (bij verwantschap)
pachthoeve; keulen
van Keulen
boer, pachter
graaf
in het gezelschap van
van het graafschap Horn
van het graafschap Wittem
gravin
opdracht, toestemming
in opdracht, met toestemming
van de pastoor
gemeente
verschijnen
het Concilie van Trente
biecht
voorzien van de Biecht en het
Laatste Oliesel
gebiecht
Vormsel
gevormd
echtelieden
gehuwd
zun getrouwd
echtgenoot
Komt meestal voor in de tweede
naamval van het meervoud:
"coniugum", echtelieden.
heb ik in het huwelijk verbonden
bloedverwantschap (zie bijlage II)
bloedverwant
met mijn toestemming
met toestemming van de ouders
met toestemming van de pastoor
met toestemming der belanghebbenden
met de gebruikelijke sakramenten
van de (Roomse) kerk
sloten een huwelijk
huwelijk
bekeerd (tot het kath. geloof);
bekeerling
huwelijk
zij zijn getrouwd
ten overstaan van
ten overstaan van mij,
ondergetekende, pastoor
ten overstaan van het gehele volk
(= publiek)
voor de niet- katholieke
(= protestantse) predikant
ten overstaan van de getuigen
ten overstaan van geloofwaardige
getuigen
lichaam
lichaampje
overvallen, weggerukt
zijn ziel ruste in vrede
in wiens plaats
wiens plaats werd ingenomen door
in wiens plaats optrad
met
met dispensatie in de roepen ver-
kregen van de zeer illustere en zeer
eerwaarde heer bisschop
met toestemming van de pastoor
met dispensatie
met dispensatie in de roepen
met dispensatie in een roep
met mijn vergunning
met volledige vrijstelling
pastoor
bode
de korte
koster
veldwachter
na het geven van de algemene
absolutie (die men gewoonlijk
ontvangt in het stervensuur)
van (bij namen: b.v. Franciscus
de Werst = Frans van Werst)
door gebrekkigheid
wegens seniliteit
dekenaat
deken
tien
december
(gezworen) landmeter
tiende
verklarende niet te kunnen schrijven
met mijn toestemming
met toestemming van de ouders
met toestemming van de pastoor
met toestemming van de belanghebbenden
ik heb gegeven
met de uitdrukkelijke vergunning
in gebreke van krachten
overleden
door een bijzondere gunst
die zijn brood verdient door zijn werk
met (mijn) toestemming
waanzinnigheid
volgens de gewoonte
gestorven
gaf aan God de Allerhoogste zun geest
ze namen (het kind) op van de
H. doopvont
bed ienaar van de parochie
van zijn zinnen beroofd
die in zijn eigen onderhoud voorziet
toegewijd, vroom
diarree
hi zegt
gezegd, voornoemd
opdedag
de volgende dag
sloot zijn levensdag af
half
ik gaf verlofbrieven voor het voltrekken
van een huwelijk
gezonden (wanneer de bruidegom
door zijn pastoor naar de parochie
van de bruid gezonden worden om
daar te trouwen)
van het bisdom Luik
van het bisdom Roermond
hij ging weg (= overleed)
dispensatie
dispensatie in de roepen
dispensatie in een roep
heeft dispensatie verteend
dyssenterie
onder keizerlijk gezag
in een Rijksland
op dezelfde dag
na een langdurige ziekte
hij/zij heeft gezegd
tonnenmaker, kuiper
in barensweee.•n
jonkvrouw (dochter van de heer)
heer
woning, woonplaats
vrouwe
zondag
is gestorven in de Heer
heer
in zijn eigen huis
huis
drossaard
in het hertogdom Gelder
in het hertogdom Limburg
tijdens zijn leven
twee
twaalf
tweemaal wed uwe
huwde
dysenterie, buikloop
moeilijkheid om te urineren
kerk
kerkelijke huwelijksaankondiging
zijn, van hem
van dezelfde (maand)
in hetzelfde jaar
op dezelfde dag
op hetzelfde ogenblik
door dezelfde ziekte
temeer, omdat
bisschoppelijk
bisschop
Erkelenz
door het St. Antonis-vuur
(hij/zij) is
en
ook
uit
overleed
uit; kind van
in opdracht van de pastoor
leerlooier
wegens seniliteit
tengevolge van dezelfde ziekte
voorzien van de sacramenten der stervenden
ging van dit droevige leven naar
de Heer ging over van dit leven
naar het eeuwige
uitgeput
de hoogachtbare en geleerde heer
tengevolge van een lange ziekte
hij blies de laatste adem uit
door tering
overleden
vreemdeling
Laatste Oliesel
voorzien van de laatste sakramenten
gesterkt door de laatste
sakramenten van de H. Roomse Kerk
door een wond
smid
smid
timmerman
fabrikant van houten bekers
Timmers
ten overstaan van de kerk
na de drie (gebruikelijke) roepen
van Valkenburg
dienstmaagd
knecht
onnozel
door koorts
door een gloeiende koorts
door een hete koorts
door koude koorts
door een kwaadaardige koorts
door koorts uitgeput
door hoge koorts
vrouwelijk
van het vrouwelijk geslacht
bijna
lijkbaar
dag
smid
op het feest van de Heilige N.
pottenbakker
dochter
hulpkapel, hulpkerk
dochtertje
zoontje
spinster
zoon
door een bloeding
vrouw
misschien
markt
•s-Gravenvoeren
Sint Martensvoeren
Sint Pietersvoeren
broer
zij zijn geweest
hij is geweest
hij was 55 jaar oud
getroffen door de bliksem
stichtte een jaargetijde
voor de rust van zijn ziel
Gulpen
verteerd door kanker
tweeling
tweeling
met algemene absolutie
weledelgeboren
de Geul
graad (van bloedverwantschap)
door een bijzondere gunst
gratis
griffier
na verkregen dispensatie
na dispensatie verkregen te hebben
voor het sluiten van een huwelijk in
de besloten tijd (zie onder "tempore clauso")
inwoner
met verkregen verlofbrieven
door een bloeding
zijn erfgenamen hebben een
jaargetijde gesticht
Den Haag
Haspengouw, Hesbaye
e'e'n week oud
gisteren
Heerlen
van Heerlen
hier
vandaag
Hollander, in de betekenis van:
lemand van boven de grote rivieren
eerzaam
uur
van Horn
alhier
(mensen) van hier
van deze
N.B. 5 hujus = op de 5de van deze maand
schepene van deze gemeente
huzaar
waterzuchtig
waterzucht
bedlegerig
aldaar
door het schot van een donderbus
onbekend
onwettig
van hem
zwak
huwelijksbeletsel
schenken
zwangerschap
zonder kinderen
door een onvoorziene dood
in ongelijke graad van bloed- of aanverwantschap
in het wit (begraven),
d.w.z. bij het overlijden van een kind
op het moment van sterven
is naar de hemel gegaan
bloedschande
inwoner
in het gezelschap van
in barensweee.•n
is gestorven in de Heer
in zijn eigen huis
ten overstaan van de kerk
kind
baby
op het feest van de Heilige N.
door een ziekte
met de sacramenten der zieken
door een ontsteking
ondergetekende
gingen een huwelijk aan
op de weg naar Maastricht
aangegaan (van een huwelijk)
gingen een huwelijk aan
bedlegerig
in mijn afwezigheid
in nood gedoopt
onschuldig
zonder naam
ongehuwd
onverwachts
tijdens de bevalling
in aanwezigheid
tijdens de bevalling
ongeneesbaar
krankzinnig
waanziniigheid
akte
Stevensweert
in de "besloten tijd"
(zie onder "tempore clauso")
tussen
met de gebeden der omstanders
tijdens de mis
tijd tussen de roepen
(of tussen de wijdingen)
zonder testament gestorven
ongezalfd
gevonden
pastoor
in zun even
op weg naar Maastricht
reeds
Joanna
de tweede naamval: Ioannae (van Johanna)
Jan
tweede naamval Joannis (van Joannes)
licenciaat in beide rechten
(Romeins en Kanoniek recht)
van Gulik
zijn (in het huwelijk) verbonden
volgens de rechtsregels van het
Concilie van Trente
gerechtsbode
jongeman
de voorschriften van het concilie van Trente
lijdend aan (een ziekte)
die zijn brood verdient door zun werk
door ziekten
wolspinner
wolspinster
slager
van der Steen
gevallen
bed
Luik
wettig. Afkorting ~
gewettigd
is gewettigd door het daarop
gevolgd huwelijk
door een langdurige tering
van Luik
van Luik
door slaapzucht
doopheffers
zij verhieven (het kind) van de doopvont
na een lichte ziekte
vrij gezel
ongehuwde vrouw
vrije rijksheerlijkheid
uit de vrije Rijksheerlijkheid (graafschap)
vergunning
met mijn vergunning
timmerman
van Limburg
geloofsbrieven (zie onder "dimissus")
met de vrijbrief van de pastoor (zie : "dimissus")
in de plaats van
stadhouder
school meester
luthers
magerheid, schraalheid
meester
groot
meerderjarig
door een kwaadaardige koorts
momboor
s'morgens vroeg
grote hoeve
Maria
getrouwd
echtgenoot
van het mannelijk geslacht
moeder
tante van moederszijde, moeders zuster (moeije)
koster
zijn verbonden door de band des huwelijks
zijn in het huwelijk verbonden
huwelijk
hebben een huwelijk gesloten
zijn een huwelijk aangegaan
meter
(vroeg) tijdig
in de morgen
's Heren Mechelen (Zuid Limburg)
mijn parochianen
bedelaar
maand
een maand oud
koopman
washandelaar
graanhandelaar
dagloner
op het middaguur
mun
soldaat
Hollandse soldaat
soldaat in dienst van de Hollanders
minderjarig
jammerlij k
de "Engelenmis", (uitvaartmis voor de kinderen)
gemengd (bij bloed- en aanverwantschap)
bescheiden van zijn eigen geld levend
onlangs
molenaar
Mulders
van Munster
door ziekten
door de vallende ziekte
door een darmziekte
door een besmettelijke ziekte
door een koortsachtige ziekte
door een onbekende ziekte
door een kwijnende ziekte
na een lichte ziekte
door een borstziekte
door pokken
ziekte
op christelijke wijze
de sakramenten der stervenden
dodelijk gewond
door een onvoorziene dood
gestorven
de Maas
Maastrichts
Maastricht
vrouw
met vele anderen
voorzien van
metselaar
want
geboortig
natuurlijk (= onwettig kind)
geboren
schipper
schipper
boot
(scheeps-) stuurman
met de benodigde sakramenten
der stervenden
nooddoop
en eveneens
van Nijmegen
pasgeboren
de jong-gehuwden
van Nieuwstadt
niet schrijven kunnende
onkundig
edel
nachtel ijk
naam
heeft genoemd
uit naam van, met als naam
negentigjarige
negentig
nog niet
negende
onze
openbaar notaris
koninklijk notaris
negen
november
negen jaar oud
(en) geen huwelijksbeletsel
ontdekt zijnde
nu
gerechtsbode
onlangs
Nuth
vanwege het verlies van verstand en spraak
is ontslapen
zij overleden
is gestorven
vanwege het stervensgevaar
begraven
met inachtneming van de voorschriften
vroedvrouw
verkregen
na het verkrijgen van dispensatie
gedood, vermoord
hij rust (in het graf)
achtste
acht jaar oud
acht
oktober
tachtigjarige
tachtig
kerkelijk rechter
vroeger
allen
met alle sakramenten van de Roomse kerk
met alle sakramenten der stervenden
met alle laatste sakramenten
voorzien van alle sakramenten van
de H. Roomse kerk
met alle sakramenten
beroofd van a zijn zinnen
werkman
schrijnwerker
keizersnede
beroep
schaapherder
burger
stad
beroofd van
met de gebruikelijke sakramenten van de kerk
met de gebruikelijke sakramenten van de stervenden
organist
komend van, afstammend van
afkomstig
(dorps-) burgemeester
dorp
lakenwever
van de mazelen
verlamming
ouders
te gelijker tijd
parochie
parochiaan
pastoor
deels
tijdens de bevalling
na de bevalling
klein, heel klein
pastoor
pastoor van deze plaats
vader
(die) als vader noemde
(die) weigerde de vader te noemen
land behorend tot de keizer
land, vaderland
peter en meter
peter
oom van vaderszijde
arm
arm mannetje
arm vrouwtje
door een borstkwaal
dienstbode
berouw (= biecht)
de voorlaatste dag (van de maand)
door
hij was twee dagen lang ziek
peigrim, vreemdeling
weledele
gevaarlijk
stervensgevaar
peripneumonie
door mij
de pastoor in titel, niet belast met de
zielzorg (curia), maar die wel de
inkomsten van het ambt genoot
(beneficia) Zijn vaste vervanger was
de "vicarius". Deze was beast met de
zielzorg (curatus).
krankzinnigheid
teringlijder
tering
zaliger gedachtenis
visser
bakker
Beckers
vroom
vreedzaam
straat
wegens pleuritis, zijdewee
veel anderen
namiddags
na
na de drie roepen
naderhand
posthuum, geboren na de dood van de vader
na de bevalling
na de middag
nadat
daags daarop
na het ontvangen van bet doopsel
na de drie roepen
voor
N.B. de 17de en 18e eeuwse spel-
ling maakt geen onderscheid
tussen prae- en pre-
zwanger
na de roepen
voorzien van
edele
proost
in de aanwezigheid der getuigen
behorend tot bet garnizoen
schout
na bet verkrijgen van dispensatie
(in de drie roepen)
tevoren
na de drie roepen
voorafgaand
priester
aanwezigheid
in aanwezigheid van de getuigen
daags (er)voor
de eerste dag (van de maand)
eerstgeboren
eerste
het jaar tevoren
voor, ten behoeve van, in plaats van
tot verkwikking van zijn ziel
nageslacht
kind
in de voormiddag
dicht bij
eigenaar
wegens
in wiens plaats
die bij zijn afwezigheid vervangen werd door
die bij hun afwezigheid vervangen werden door
voorzien van
klein meisje
kind
tijdens de bevalling
bevalling
baby
kleine jongen
puisten
Van de Putte
wijlen
veertigjarige
vasten
veertig
vierjarig
die als vader noemde N.
die weigerde de vader te noemen
vierde
vier
veertien
en
omdat
de een of andere
die 55 jaar oud was
vijftien
vijffigjarige
vijftig
vijf
vijfjarig
vijfde
hetgeen ik bevestig
eertijds, wijlen
om reden van de twijfel
beroofd van zinnen
herdoopt
ontvanger (der belastingen)
pastoor
onderhouden door de uitkeringen aan de armen
gesterkt (door de sakramenten),d.w.z. bediend
doopboek
overlijdensregister
trouwboek
overlijdensregister
weduwe
met nalating van twee meerderjarige zonen
met nalating van twee dochters
met nalating van drie kinderen
weduwnaar
een vrouw met 4 kinderen achterlatend
van Reims
met nalating van (alle) roepen
met nalating van de roepen
herboren = gedoopt
dat hij ruste in vrede
hij rustte in de Heer
met de vereiste roepen
woont
achteraf gewenigd
eerwaarde heer
door reumatiek
's-Hertogenrade
dat hij ruste in vrede
naar beboren
van 's-Hertogenrade
van R.K. godsdienst
met rood zegel
N.B. tegen betaling kon officiele
vrijstelling van de huwelijks-
afkondiging worden verkregen
van Roermond
land bouwer
kapelaan
kapel
priester
gezuiverd door het heilige water v.h. doopsel
de H. Communie
sakramenteel
voorzien van de sakramenten
het sakrament van bet Laatste Oliesel
bet sacrament van bet huwelijk
bet sakrament van de biecbt
koster
voorzien van het H.Oliesel
meerdere malen
Sint-Geertruid
van Sint Martensvoeren
Stevensweert
met de heilige sakramenten
verbloeding
bloed spuwend
kleermaker
Schreurs
kleermaakster
gerechtsbode
stadbouder
schepen
Schin op Geul
namelijk
schrijven
schrij nwerker
schout
(dorps) sekretaris
de sekte der Lutheranen
tweede
maar
zestien
zadelmaker
een half jaar oud
zwak van ouderdom
oud mannetje
door ouderdom uitgeput
ik heb begraven
zeven
september
zeventien
zeven jaar oud
week
zevende
zeventigjarige
zeventig
beg raven
in de kerk begraven
in het schip van de kerk begraven
in de kerk begraven
in het koor begraven
op het kerkhof begraven
met inachtneming van de voorschriften
knecht
verklaarde(n) niet te kunnen schrijven
van anderhalf jaar
zes
zestigjarige
zestig
zestien
zes jaar oud
zesde
geslacht
en eveneens
handtekening
zonder
van Sittard
ofwel
plechtig
ingezegend
na de gebruikelijke roepen
bekwaam
alleen
zus
gaf zijn geest aan God terug
blies de laatste adem uit
huwelijk, trouwbeloften, ondertrouw
bruidegom (bruid)
onwettig (kind)
door een bloedspuwing
afkorting voor sancti:
heilige (meervoud)
terstond
letterlijk: staat van de zielen =
lijst van parochianen
student
van zijn (wettige) echtgenote
onder voorwaarde
N.B. in geval van nood werd het kind
gedoopt door de vroedvrouw of
een der aanwezigen bij de bevalling.
Het stervensgevaar geweken, werd de doop
opnieuw toebediend, "onder voorwaarde"
dat bet sakrament niet of niet geldig was
toebediend. Bekeerlingen uit het protestantisme
werden ook "sub conditione" herdoopt.
met de verlofbrieven van de Eerw.
Heer pastoor van de bruidegom
(zie ook "dimissus")
onder deze parochie
door een plolselinge dood
plots
plotseling
onder eed
omstreeks middernacht
tegen de middag
begraven; verdronken
verdronken in de Maas
(hieronder) volgend
tegen de avond
hulpkerk
gestikt
onafhankelijk (om zonder toestem-
ming van de ouders te mogen trouwen)
zij zijn
trad op in plaats van
bovengenoemd
hard hong
doof
doofstom
zij namen op,
traden op als getuigen,
hebben ten doop gehouden
na eerst bet doopsel ontvangen te
hebben van de vroedvrouw
doopgetuige, doopheffer, peter.
de doopgetuigen waren
meter
doopgetuigen
met als doopgetuigen
die zij opnamen van de H. Doopvont
schoenmaker
wegens tering
tering
door een beroerte-aanval
getroffen
loch
eindelijk, tenslotte
(zo)als
strodaklegger
dakpannenlegger
ontvanger der belastingen
tijdig
kerk
in de besloten tijd (van de advent tot
het feest van de Epiphanie, en van
Aswoensdag t/m het oktaaf van Pasen)
in tijd van nood
land
derde
getuigen
met als getuigen
wever
Wevers
van Thorn
bed
teringlijder
tering
beer
van Maastricht; van Utrecht
Maastricbt
Utrecht
Maastricht
reiziger
overgebracht
dertien
drie
van Trier
na de drie roepen
na de drie roepen
van (bet concilie van) Trente
drie jaar oud
drie maal getrouwd geweest
dertig
drie maanden oud
drie jaar oud
begraven
Tongeren
door hoest
door een zweer
op de laatste dag (van de maand)
sloot zijn laatste levensdag af
van Utrecht
Utrecht
elf
van een
een
beroofd van het gebruik van
zijn verstand
in de stad N.
naar hun zeggen
zoals ze zeggen
naar men zegt
zoals gezegd wordt
zoals de moeder in barensweeen
aan de vroedvrouw verklaarde
zoals blijkt uit het register
als boven
echtgenote
getrouwde vrouw
getrouwde man
zwerver
zeer
Vaals
diverse
wegens pokken
kuiper
of
jager
hij komt, kwam
Venlo
van Venlo
waarachtig; echter
naar, tegen
van de avond
oud
krachtens
reisgeld = laatste Oliesel
pastoor, plaatsvervanger van de
"persona" (zie aldaar)
buur
wijk, buurt, gehucht
hij scheen, hij leek
namelijk
weduwe
weduwnaar
(manden)vlechter
twintig
krachtens het rode zegel
boerderij, gehucht
pachter, halfwin
man
maagd
meisje
uitgeput van kracbten
deugdvol
uil kracht van bet rode zegel
Vise (Wezet)
Veldwezelt
gezien de brieven van de Eerw.
Heer Pastoor te N.
heeft het leven met de dood verwisseld
verbond het leven met de dood
levend, die in hun onderhoud voorziet
wordt genoemd
bet braken
in de volkstaal
Waal
Weert
Weertenaar
van Xanten
